@xlnc
Děkuji za připomínky.
Ono je třeba si uvědomit, co je cílem tohoto "projektu". Kromě toho hlavního, tedy abych si provětral závity něčím zajímavým - člověk aby pohledal - je to možnost překladu slovenského vzorce do českého a naopak. Tedy ne slovenského sešitu do českého. V tom s Vámi souhlasím, to je neřešitelné a ani by mne nenapadlo se do toho pouštět. Navíc je to zbytečné, protože prostě uložím sešit v české lokalizaci a otevřu (tedy někdo jiný, já ne) si ve slovenské.
Protože většina témat mi nestojí za to, abych kvůli tomu vytvořil přílohu, zabalil ji do archívu a vložil sem - přitom při spolehlivosti odeslání příspěvků to několikrát odesílal. Prostě vložím vzorec. Již nějakou dobu sem vkládám složitější vzorce česky a pomocí .Formula i anglicky. Nedělám to pro tazatele, ti většinou nechápou, proč je ten druhý vzorec. Dělám to pro své slovenské odpovídající kolegy, kteří si mé řešení mohou jednoduše vložit do slovenské lokalizace - tedy šetřím jim čas. Jestli toho někdo využil nevím, to už neovlivním. Nicméně oni to nedělají a mne by občas jejich řešení zajímalo. Ale nahrazovat středníky se mi nechce. Takže to dělám pro sebe ;) , zkopíruji si zde jejich vzorec a hezky si ho přeložím.
vlastní názvy - bez přílohy bezpředmětné, navíc se nepřekládají. Neobsahují levou závorku, tedy doplněk se také nebude pokoušet je přeložit.
maticové oddělovače - pokud myslíte {}, tak ty sem nikdo nevkládá, píše se vložte maticově pomocí CSE. Pokud myslíte něco jiného, prosím upřesněte.
excelem definované názvy - nikdy jsem se na fórech nesetkal se vzorcem, který by takový název použil. Sám jsem kdysi experimentoval s oblastí tisku ve vzorci, ale po krátkém testování jsem to opustil. Pokud to máte někde 100% funkční, docela by mne to zajímalo.
HODNOTA.NA.TEXT (...;"rrrr") - tady jste to trefil, tohle jsem si neuvědomil. Jenže z pohledu toho, že text mezi "" je v podstatě textová konstanta, není úplně správně to překládat. Ale to už je filozofická debata. Takže - protože český MS toto pravidlo nedodržel: zatím překládat nebudu, protože každý trochu inteligentní člověk si uvědomí, že když se mu zobrazí 1.1.rrrr místo 1.1.2015, že jsou to tyto znaky. Mnoho z nás šťastných českých uživatelů to už zažilo při přechodu z jedné verze do další. Vzorec chybu nevrátí a to je hlavní. Časem se tomu možná věnovat budu. Ono vždycky záleží, jestli mi ten nápad vystřelí nebo ne ;)) .
Ještě jednou děkuji za připomínky, přesně o takovéhle mi šlo ;) .citovat
Děkuji za připomínky.
Ono je třeba si uvědomit, co je cílem tohoto "projektu". Kromě toho hlavního, tedy abych si provětral závity něčím zajímavým - člověk aby pohledal - je to možnost překladu slovenského vzorce do českého a naopak. Tedy ne slovenského sešitu do českého. V tom s Vámi souhlasím, to je neřešitelné a ani by mne nenapadlo se do toho pouštět. Navíc je to zbytečné, protože prostě uložím sešit v české lokalizaci a otevřu (tedy někdo jiný, já ne) si ve slovenské.
Protože většina témat mi nestojí za to, abych kvůli tomu vytvořil přílohu, zabalil ji do archívu a vložil sem - přitom při spolehlivosti odeslání příspěvků to několikrát odesílal. Prostě vložím vzorec. Již nějakou dobu sem vkládám složitější vzorce česky a pomocí .Formula i anglicky. Nedělám to pro tazatele, ti většinou nechápou, proč je ten druhý vzorec. Dělám to pro své slovenské odpovídající kolegy, kteří si mé řešení mohou jednoduše vložit do slovenské lokalizace - tedy šetřím jim čas. Jestli toho někdo využil nevím, to už neovlivním. Nicméně oni to nedělají a mne by občas jejich řešení zajímalo. Ale nahrazovat středníky se mi nechce. Takže to dělám pro sebe ;) , zkopíruji si zde jejich vzorec a hezky si ho přeložím.
vlastní názvy - bez přílohy bezpředmětné, navíc se nepřekládají. Neobsahují levou závorku, tedy doplněk se také nebude pokoušet je přeložit.
maticové oddělovače - pokud myslíte {}, tak ty sem nikdo nevkládá, píše se vložte maticově pomocí CSE. Pokud myslíte něco jiného, prosím upřesněte.
excelem definované názvy - nikdy jsem se na fórech nesetkal se vzorcem, který by takový název použil. Sám jsem kdysi experimentoval s oblastí tisku ve vzorci, ale po krátkém testování jsem to opustil. Pokud to máte někde 100% funkční, docela by mne to zajímalo.
HODNOTA.NA.TEXT (...;"rrrr") - tady jste to trefil, tohle jsem si neuvědomil. Jenže z pohledu toho, že text mezi "" je v podstatě textová konstanta, není úplně správně to překládat. Ale to už je filozofická debata. Takže - protože český MS toto pravidlo nedodržel: zatím překládat nebudu, protože každý trochu inteligentní člověk si uvědomí, že když se mu zobrazí 1.1.rrrr místo 1.1.2015, že jsou to tyto znaky. Mnoho z nás šťastných českých uživatelů to už zažilo při přechodu z jedné verze do další. Vzorec chybu nevrátí a to je hlavní. Časem se tomu možná věnovat budu. Ono vždycky záleží, jestli mi ten nápad vystřelí nebo ne ;)) .
Ještě jednou děkuji za připomínky, přesně o takovéhle mi šlo ;) .citovat
RSS nejnovější články