MS Excel

No mne to žiaľ na Office 2013 Pro x64 SK nende. Ani pri dvojkliku na xlam, ani pri pridávaní cez správcu doplnkov v Možnostiach. Hodí mi najskôr túto chybu:

Děkuji za reakce.
Na verzi x86 vyzkoušeno na druhém počítači (pouze instalace a překlad 1 vzorce) ...

@elninoslov
Nemám excel x64, poslal jsem Vám soukromou zprávu. Pokud mi s tím pomůžete, tak to doladíme - ono, samotnému překládání by to mělo být jedno. Já mám 2 monitory a tak zobrazení formulářů ošetřuji. Protože jinak se zobrazují na špatém místě. Mno a to právě nemůžu odzkoušet na verzi x64. Excel 013 už funguje jinak, ale pochybuji že zobrazování formulářů na 2 monitorech MS věnuje nějakou pozornost. Bohužel to také nevyzkouším ;)

Přes 2klik ne - normálně nainstalovat jako doplněk.
2 obrázky do jednoho postu nedáte protože nedáte 2 přílohy ;)

Mno já mám "oficiálně" elcha-en.blogspot.com - jenže von to google vždy přesměruje podle systému (funguje např i http://elcha-en.blogspot.it ;)) )
Neměl jste ty stránky přeložené? Správně je eLCHa samozřejmě ;))

elninoslov narazil ještě na jeden problém, který možná nesouvisí s verzí excelu, ale s verzí systému. Příští týden provedu nějaké úpravy. Pokud má někdo něco, na co narazil, budu rád když mne upozorníte. Nebo jakýkoliv návrh jný návrh...
Doplněk neobsahuje funkce excel4macro. Takže tyto se nepřeloží (je to vyjímečná záležitost). Pokud by někdo věděl o seznamu příkazů v anglickém jazyce pro XLM - přeložit do češtiny už to není problém.

@xlnc
děkuji za názor - jsem rád, že jste ho napsal, protože jste napsal všechno, co napadlo i mne (myslím, že mi to věříte) ;))

Rozeznávání jazyka neřeším - bavíme se o cz-sk - na to jsou tam tlačítka (ikdyž myšlenku mám)
Oddělovače jsou mi ukradené - nemají vliv - vyhledávám pouze názvy funkcí (takže by teoreticky měl fungovat překlad en-cz v anglickém excelu). Jakákoliv funkce ve vzorci musí totiž obsahovat jeden znak, který je společný pro všechny. A to je levá závorka za posledním znakem ;)). Najdu tedy slovo a to přeložím. Na to používám POZVYHLEDAT. Slovo, které najdu, přeložím. Které ne, zůstane původní. Tzn UDF zůstane nepřeložená a to je srpávně. Funkce mám z e013 - takže některé novější se nepřeloží také. Musela by se aktualizovat databáze.
Ohledně VLEVO (a dalších nesmyslů v této verzi) - neřeším, protože počítám s tím, že to má uživatel aktualizované servicepackem. Ale kdyby se na tom trvalo, tak to dokážu snadno ošetřit - vím jak a je to snadné.

Ohledně té věci kterou musím upravit a je závislá na systému - hraji si ze schránkou systému (clipboard) - a v 8.1 to elninovi nefunguje. Takže toto musím upravit, abych se tomu vyhnul.

Takže filozofická diskuze je zbytečná. Máte pravdu je to cvičení, ale znáte mne - kdybych tomu nevěřil, nešel bych s tím ven. A já tomu věřím, protože to je až překvapivě jednoduché (je to pár řádku kódu).

pro eLCha:
co vlastní názvy a maticové oddělovače? A je tu další sranda - Excelem definované názvy (filtr apod.) + třeba neplatné užití "českých formátovacích znaků - HODNOTA.NA.TEXT (...;"rrrr"). Kamaráde, ne že bych vám nevěřil, budete mít spoustu výjimek a stejně to všechno nedáte :-)

Proč bych jako Čech měl Slovákům překládat vzorec? Formula (z angličtiny do FormulaLocal pro daného uživatele a nechat na Excelu, ať rozhodne oddělovače a další věci. Parsování je mimo angličtinu prostě hra, kterou já nehraju :-)

Já chápu, že si rád hrajete, že vám nestačí "ne, nejde to" :-)

P.S. Jukněte i prosím na mail, něco bych rád rozebral :-)