MS Excel

Zas tak pochmurná, jak to vidí xlnc, mi kauza s nápovědou pro VBA v Excelu nepřipadá. Ano, českou nápovědu jsem kdysi našel v E-97. Tehdy jsem o VBA věděl tak málo, že mi ta půlka připadla jako celek. Zcela jistě platí, že není šprochu, aby na něm nebylo pravdy trochu (a někdy i víc než trochu). Vím o řadě dalších prohřešků nápovědy proti mravopočestnosti. Ale 10% její zcestnosti mi připadá přece jenom jako příliš kruté číslo. Třicet procent nedbalosti v překladu a ověření správnosti pro českou část návodu ale pokládám za dost reálný popis stavu.
Na druhé straně bych takový kritický pohled viděl jako skvělou příležitost pro vznik excelského bestseleru o chybách v jeho nápovědě. Jsem přesvědčený, že by si takový titul našel spoustu zájemců o jeho získání. Sám bych se postavil do fronty na jeden výtisk pro sebe. Jestli má xlnc situaci zmapovanou, jak o tom píše, mohl by s podobnou publikací významně vstoupit do dějin Excelu.citovat

@xlnc
Súhlasím.citovat

Áno cez Google si takmer vždy nájdem čo potrebujem, ale Vovka má pravdu. On nevraví o riešeniach, ale o popise parametru. A to MUSÍ byť implementované v programe správne. A nieje. Každý PC nieje na nete. A takých vecí je viac nielen v nápovede. MATCH má popis posledného parametru "Typ_zhody" - je jasné čo to je, ale VLOOKUP má ten istý posledný parameter, ktorý nastavuje tiež typ zhody nazvaný "vyhľadávanie rozsahu" ("Range_lookup"), a to je aspoň podľa mňa úplný nezmysel. Tieto veci by mali byť pomenované správne a výstižne. Nápovedu používam minimálne, ale zase som stále na nete, a ak zadám do googlu "excel vlookup msdn", hneď prvý odkaz mi napovie, ale som na nete, niekto nemusí. Riešenie nejakej úlohy je vec iná. To si nájde človek napr. tu citovat

Jednoduše - najděte si cestu, která vám vyhovuje, já na to, čím si nejsem jistý, používám Google. Spoustu si samozřejmě za ta léta pamatuju, budiž, občas pro parametry jdu do VBA nápovědy Office. Kontextová nápověda (otazníček v dialogu) je odepsaná, nápověda v Excelu k funkcím listu nebo pro VBA je na pěst, Excel furt do všeho se.e online nápovědu a najde kulový (musí se přepínat zdroj hledání). K té lokalizaci - no jo, nevím jak dnes, ale česká lokalizace se vyráběla pro Office kdysi tuším v Irsku. Znával jsem zúčastněného člověka u zdroje, ale vzdal jsem to (po upozornění, že nestojím o český název funkce VLEVO a změnu maticových oddělovačů). VLEVO opravili, oddělovače ne. Jinak jo, mám částečně překompilovanou nápovědu VBA Office 97 (oficiálně se ani to dělat nesmí, jenže dneska si HLP ve Windows standardně nepřečtete), dokonce jsem schopen i skoro komplet počeštit editor VBE (ne jazyk VBA), mám seznam prověřených klávesových zkratek (za jeho tupý letitý překlad bych fackoval)... Převážně ale i pro argumenty (leckdy nedokumentované jdu na Google, zdrojů pro VB6, VBScript). Ale třeba jsem debilní a nejsem soudný, ale moc na to nesázejte :-Dcitovat

No jestli je u vás Google na temné straně, já za to nemůžu :-). Popravdě, Object Browser jsem si nikdy neoblíbil.citovat